Переводчик английского языка

Описание


Виталий Андреевич Шатько
35 лет (21 мая 1985)
Мужской пол
​Южно-Сахалинск
+7 900 6644597
vitaliy.shatko@gmail.com

Желаемая должность: переводчик английского языка, специалист по ОТ и ТБ, веб-дизайнер, дизайнер 3D

Опыт работы:
Сентябрь 2019 - ноябрь 2020,
Parker Drilling Company (PDC)
Ноглики, месторождение Аркутун-Даги
Младший специалист по охране труда и промышленной безопасности
Работа на морской платформе "Беркут" в рамках проекта Сахалин-1.

Обязанности: ведение учетно-отчетной документации по ОТ и ПБ; осуществление контроля за работой на участках; контроль за соблюдением законодательства о труде, правил и норм безопасности, стандартов и др. нормативных документов по вопросам охраны труда; организация работы по предупреждению производственного травматизма; обеспечение проведения вводных и повторных инструктажей, обучения и проверки знаний по охране труда, пожарной безопасности и ЧС работников отдела бурения и сервисных компаний; организация проведения проверок, обследований технического состояния сооружений, оборудования, машин и механизмов на соответствие их требованиям нормативных правовых актов по охране труда.

Август 2014 -- сентябрь 2019
Parker Drilling Company (PDC)
Ноглики, месторождение Аркутун-Даги
переводчик английского языка
Работа на морской платформе "Беркут" в рамках проекта Сахалин-1.

Устный и письменный перевод с английского языка на русский язык и с русского языка на английский язык. Обеспечение коммуникации между российскими и иностранными специалистами в процессе бурения скважины, СПО, цементных работ, монтажа/демонтажа бурового оборудования, устный перевод на инструктажах по ТБ перед началом смены и на рабочем месте.
Письменный перевод документов по ОТОСБ, презентаций, а также иных документов по бурению.
Март 2013 -- август 2014
ООО ИКЦ ТЕХИНКОМ
Ноглики
переводчик / специалист баз данных
Работа на БКП "Чайво" в рамках проекта "Сахалин - 1".

Обязанности: работа с внутренней документацией, телефонные переговоры и переписка на английском языке. Введение архива и реестра полевых инспекционных отчетов, информирование представителей заказчика о проведенных полевых инспекциях и мероприятиях по контролю коррозии. Загрузка результатов проведения неразрушающего контроля в базу Meridium Citrix, работа в базе IPES SAP для составления графика мероприятий на ближайшее время.

Перевод входящих и исходящих писем, а также процедур по проведению неразрушающего контроля и инспекционных отчетов.
Июнь 2012 -- март 2013
Индивидуальный предприниматель
переводчик английского языка

Устный перевод: на лекциях по программам РТН - Промышленная безопасность, Безопасная эксплуатация электроустановок, Основы пожарной безопасности, ГО и ЧС, Охрана труда.
Письменный перевод: нефтегазовой, технической и медицинской документации, а также перевод контрактов, уставов, справок, паспортов и деловой переписки.
Январь 2010 -- июнь 2012
ООО Джи Пи Проджект Лингво
gp-projects.ru
переводчик английского языка

Устный перевод: на лекциях по программам РТН - Промышленная безопасность, Безопасная эксплуатация электроустановок, Основы пожарной безопасности, ГО и ЧС, Охрана труда; перевод на переговорах, конференциях и во время презентации технического оборудования, а также сопровождение специалистов во время аудита и туристов во время экскурсии.

Письменный перевод: проектной и рабочей документации по проектам Сахалин - 1 и Сахалин - 2, перевод чертежей, технической документации, инструкций по применению, отчетов испытания технологического оборудования и материалов, заключения экспертизы по промышленной безопасности, а также перевод юридических документов (контрактов, уставов, справок, паспортов) и медицинских справок.
Июнь 2008 -- июнь 2009
в/ч: 40 Группа Судов Обеспечения (Г.С.О.)
ст. матрос
Служба в вооруженных силах РФ.
Апрель 2007 -- июнь 2008
ООО ИКЦ ТЕХИНКОМ
Южно-Сахалинск,
переводчик
Устный перевод: на лекциях по программам РТН - Промышленная безопасность, Безопасная эксплуатация электроустановок; перевод на переговорах по организации обучения технических руководителей и специалистов; телефонные переговоры.
Письменный перевод: экзаменационных билетов и раздаточного материала по программам обучения руководителей и технических специалистов; перевод деловой переписки, технической документации (отчет технического диагностирования оборудования, инструкции по применению), а также резюме, счетов и актов.
Август 2006 -- апрель 2007
гостиница "Мега палас"
администратор
Оформление заездов и выездов гостей, бронирование номеров, оформление и перевод счетов, актов и смет, а также телефонные переговоры с иностранными гостями.
Ключевые навыки
Знание программ IPES SAP, 3Ds Max, Meridium Citrix, MS Office (Word, Excel, Power Point, Visio), AutoCad, Adobe FineReader, Adobe Photoshop, CorelDraw), SDLX Trados (Система Перевода); владение английским языком, буровой и технической терминологией.

Обо мне
Пунктуальный, ответственный, коммуникабельный, всегда готов обучаться новому и стремлюсь к саморазвитию.

Высшее образование

2004 - 2006
Южно-Сахалинский институт экономики, права и информатики, Южно-Сахалинск
Факультет иностранных языков, лингвист-переводчик, Бакалавр Гуманитарных Наук
Знание языков
Русский -- родной
Английский -- свободно владею
Японский -- базовые знания
Немецкий -- изучаю
Португальский -- изучаю


Курсы, сертификаты:

2019 - по настоящее время
Курсы Data Science и нейронные сети
Университет Искусственного интеллекта (дистанционное обучение)

2018
Курсы по Охране Труда
Учебный центр "Миллениум"

2018
Учебный центр "Активное образование"
Учебный центр "Активное образование", 3D дизайн и моделирование

2018
Онлайн-школа "Highlights"
Онлайн-школа "Highlights", Веб-дизайн